《罗马长城手册》
[英]约翰·科林伍德·布鲁斯、[英] 大卫·J.布里兹 著
中国文化遗产研究院、张依萌 译
（中西书局“千钟粟”出品）ISBN：978-7-5475-2516-6
出版时间：2025年12月
定价：138.00元
作者简介
约翰•科林伍德•布鲁斯（1805——1892），英国著名历史文化学者，近代以来完成哈德良长城全线踏查的第一人，罗马长城历史研究与公众考古的奠基人。
大卫•J.布里兹，英国考古学家，曾担任苏格兰文化遗产总监。
译者简介
张依萌，中国文化遗产研究院副研究馆员。长期专注于长城保护与研究，参与国家社科基金重大项目“全国明长城资源调查资料整理与研究”，为《中国考古学百年史》长城考古发现与研究撰稿人、《长城画传》撰稿人，著有《手绘中国长城》。
内容简介
在英国，哈德良长城是与巨石阵齐名的文化遗产。它是世界历史上最伟大的帝国之一——古罗马帝国现存最完整的边疆遗迹。《罗马长城手册》主要关注哈德良长城的军事遗存（包括相关的平民遗存）,旨在对这个伟大的边疆防御体系进行介绍，其中不仅包括地面以上可见的建筑遗存，也包括埋藏于地下不可见的考古遗存。它不仅仅是一本导览手册，更是一部针对哈德良长城现存遗迹的综述和学术著作，阐释了哈德良长城的隐秘特征，为广大读者展示了哈德良长城考古发掘和研究的成果。
目录
中文版原作者序
第十四版作者序
第一章 综述
第二章 工程概况（哈德良长城的构成与布局）
第三章 长城导览
第四章 坎布里亚海岸
第五章 斯坦门大道
参考文献
中英（拉）名词对照表
译后记
实拍图
译者推荐语
在英国，哈德良长城（Hadrian’s Wall）是与巨石阵（the Stonehenge）齐名的文化遗产。它修建于公元122-383年，约当中国东汉—东晋时期，是古罗马帝国边疆防御体系中保存最完好、最典型的遗迹。1987年，“罗马帝国边疆(Frontiers of the Roman Empire)”与中国长城同时列入了联合国教科文组织《世界遗产名录》。本书《罗马长城手册（the Handbook to the Roman Wall)》（后文简称《手册》）的写作，旨在对这个与中国长城可相伯仲的伟大工程进行介绍。
罗马帝国全盛时期疆域图（图片来源：百度）
横亘英国中部的哈德良长城防御体系（图片来源：【英】D.J.布里兹：《罗马长城手册》（14版），纽卡斯尔文物学会，2006年）
哈德良长城遗迹（张依萌 拍摄）
《手册》第一版由约翰·科林伍德·布鲁斯（John Collingwood Bruce，1805-1892）于1863年写作出版。布鲁斯是十九世纪后半叶哈德良长城研究领域的权威。他出生于1805年，从格拉斯哥大学毕业后，在英格兰东北部城市纽卡斯尔（Newcastle upon Tyne）的一所小学任校长，并成为了长老会（Presbyterian）的牧师。1848年，他开始研究哈德良长城，次年便完成了首次徒步长城全线的行动。又过了两年之后，他发表了《罗马长城（The Roman wall）》一书，并经过两次再版。1863年，他创作了《罗马长城口袋书——地狭边界朝圣导览（Wallet-book of the Roman Wall, a guide to pilgrims journeying along the lower isthmus）》，第二版改为现名。此后的半个世纪，布鲁斯都是哈德良长城的权威研究者。
1892年布鲁斯去世后，一方面为了纪念他的成就，纽卡斯尔文物学会（the Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne）组织了每十年一次的哈德良长城“朝圣之旅（Pilgrimage）”，由英国、德国等罗马帝国边疆沿线国家的顶尖学者带领哈德良长城发烧友开展哈德良长城全线徒步活动，期间，他们会探访十年间哈德良长城最新的考古发现现场，并与沿线考古机构、博物馆的专家们进行学术交流。这一活动除两次世界大战期间短暂停止外，至今从未间断。2019年，哈德良长城迎来了第14次“朝圣”活动，这一年也是《手册》面世和哈德良长城考古研究开始的整整140年。
另一方面，随着哈德良长城考古不断取得进展，R·布莱尔（RobertBlair）、R·G·科林伍德、I·A·里士满（Sir Ian Richmond）和大卫·J·布里兹（David. J. Breeze）等四位学者对《手册》进行了持续的内容更新和再版。本书汉译版的原版，已经是它的第14个版本了。而此后，每10年，伴随着“朝圣”活动的开展，纽卡斯尔文物学会都会总结出版十年间哈德良长城考古研究成果的单行本。
2006年，纽卡斯尔文物学会的罗马长城专家大卫·J·布里兹应邀约编写了本书的第14版。为了完成这个版本的编写，他本人也徒步踏查了哈德良长城全线，并搜集了1849年以来关于哈德良长城考古研究的几乎全部文献。这一版《手册》是哈德良长城考古研究的集大成之作。布里兹按照从东到西的顺序，对哈德良长城的历史，还有它的每一段墙体，每一座防御塔(terret)、要塞(fort)的方位、材质、尺寸，历年的考古发现、不同学术观点等进行了全面梳理和介绍。
哈德良长城豪斯特兹要塞遗址（Housesteads）考古揭露的古罗马厕所遗迹（张依萌 拍摄）
2017年12月7日，中英高级别人文交流机制第五次会议期间，在时任国务院副总理刘延东与英国文化大臣杰里米·亨特(Jeremy Hunt)的见证下，中国文化遗产研究院与英国英格兰遗产委员会签署了《中国文化遗产研究院与英格兰遗产委员会关于哈德良长城与中国长城的全面合作协议》，中国与罗马长城研究界迎来了期盼已久的接触和国际学术交流的新纪元。
以此为契机，《手册》的汉译版译者，中国文化遗产研究院副研究馆员张依萌先后两次到访哈德良长城，并参加了第14届“哈德良长城朝圣”活动，沿着约翰·柯林伍德·布鲁斯的足迹，考察了绝大部分哈德良长城的重要遗迹，更有幸得到《手册》14版作者布里兹先生的授权，完成了《手册》的中文版翻译工作。这也是中英两国长城研究领域，乃至中英两国政府间人文交流机制的重要合作成果。
2017年12月7日，中英高级别人文交流机制第五次会议期间，在时任国务院副总理刘延东同志与英国文化大臣杰里米亨特共同见证下，中国文化遗产研究院与英格兰遗产委员会签署长城研究合作协议
2019年7月第14届哈德良长城朝圣活动全体参加人员合影（1排中为14版作者，2排左5为译者）
当我们将最新版的《手册》与第一版进行对照时，会发现它已经“面目全非”了。因为它已经不仅仅是一本导览手册，更是一部针对哈德良长城现存遗迹的综述和学术著作。因为它不仅将哈德良长城的隐秘结构与历史展现在大众面前，更是集哈德良长城考古发掘和研究成果之大成，成为哈德良长城研究不可或缺的参考文献。作为对后者的支撑，本书最后还列出了一份详细的参考文献目录。另外，汉译者还专门制作了拉丁、英、汉三语的人名、地名、文献和专业术语名对照表，以及罗马帝国帝王年表，以便中国和华语读者理解本书的内容与背景。
《手册》并不试图描绘一幅全面展现北方边塞生活的画卷，或者罗马时代的哈德良长城史。因为这种研究尽可以在其他著作中去寻找。而《手册》基本上是在尝试去理解和阐释长城遗迹本身。因此，这本书适合在田野踏察中随身携带，正如英国学者R·G·科林伍德（R.G.Collingwood）所评论的那样：“使之因服务于长城朝圣之旅而赢得光荣的划痕与污渍”。
与译者一同跨越哈德良长城全线，并赢得了“光荣的划痕与污渍”的《手册》英文原版（左）与新出版的汉译版（右）封面（张依萌 拍摄）
《手册》汉译版文后的拉丁、英、汉三语对照表（张依萌 拍摄）
400年前，英国著名历史学家、收藏家和旅行家威廉·卡姆登（William Camden，1551-1623）曾为他在哈德良长城沿线的见闻而沉醉，发出了“临峰就谷，幸见真踪，蜿蜒起伏，巧夺天工（引14版原文：verily I have seen the tract of it over the high pitches and steep descents of hills, wonderfully rising and falling）”的赞叹。
值此《手册》14版面世20周年之际，《手册》汉译版已由中西书局正式出版。
同时译者也希望，在2029年，哈德良长城的第15次朝圣之旅中，可以看到更多东方面孔。
关于哈德良长城与“哈德良长城朝圣”活动的更多信息，参见https://hadrianswallcountry.co.uk/
